Valerria Kovalenko, thésarde à l’INALCO en littérature ukrainienne, va nous aider à nous réjouir de pouvoir lire en français Artem Chapeye dont l’ouvrage Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillette (Bayard Récits 2024), possède la puissance d’émouvoir et de faire réfléchir. Ecrire et devenir guerrier. Philosopher sur l’expérience. S’inquiéter. Pleurer. Se souvenir. Ella Yevtouchenko lutte aussi avec les mots. Francophone, elle a traduit elle-même ses poèmes avec l’aide de son éditeur, Bruno Doucet, et l’on salue la générosité et la liberté de ce dernier.
De la belle poésie, qui, en plus, se soucie d’histoire de la littérature ukrainienne, massacrée par Staline dans les années 30. Que ferait Poutine s’il conquerrait l’Ukraine en totalité, croyez-vous ?
