Dans ce numéro exceptionnel de “Réparties”, Judith Housez reçoit Leili Anvar, traductrice, et Sara Yalda, écrivain pour parler de l’œuvre magistrale de Forough Farrokhzâd, icône persane toujours présente dans les mémoires.
En Iran, les manifestants du mouvement Femme, Vie, Liberté brandissent le portrait de Forough Farrokhzâd, déclament sa poésie.
Celle que les Iraniens ont élevée au rang de mythe, au point de l’appeler simplement Forough, a vécu sous le règne du Shah. Encensée, mais condamnée par les bien-pensants pour sa vie jugée dissolue, elle est morte en 1964, à 32 ans, dans un accident de voiture, laissant une magnifique œuvre poétique de l’intimité, de l’amour, du désir, de la jeunesse. Une poésie du dévoilement, au féminin et au singulier.
Si l’obscurantisme religieux veut effacer l’individu en commençant par les femmes, dans une guerre de propagande qui est une aussi une guerre des mots, les Éditions Gallimard publient à point nommé les œuvres complètes de Forough, icône persane de la jeunesse éternelle. Lire cette poésie, c’est découvrir la force de la culture persane laïque, combative, millénaire. Le moment politique et le moment poétique s’avèrent indissociables.
En compagnie de Sara Yalda, autrice de Regard persan, et de Leïli Anvar, traductrice des œuvres complètes de Forough Farrokhzâd, allons, nous aussi, à la rencontre de cette voix singulière, d’une poésie au féminin. Il y a certes l’histoire du personnage qu’elle fut, aux multiples talents – elle réalisa aussi un extraordinaire documentaire sur une léproserie, La Maison noire –, mais, par-delà sa starification, faisons vivre cette voix de femme égotiste, au cœur de la culture actuelle des Iraniens. Dans les cinq recueils de Forough, l’aveu et la réconciliation forment deux faces d’un même projet poétique moderne. L’humain se dévoile par le singulier.
Sara Yalda, Regard persan, éditions Grasset
Cette émission sera diffusée sur notre antenne 100.7 FM et DAB+ et sur frequenceprotestante.com le 28 avril à 14 h. Elle sera ensuite à réécouter ci-dessous, et sur toutes les plateformes de podcasts.
