Pour son premier livre, aux éditions Jungle, la jeune dessinatrice Claire Martin adapte Le Baron perché d’Italo Calvino en BD.
Côme, 12 ans, le héros de cette histoire arborescente, à la fois conte philosophique, roman d’apprentissage et récit d’aventures, se fâche avec son père et grimpe dans un arbre, bien décidé à ne jamais en redescendre. Il tient bon, ne remettra plus jamais les pieds par terre et vivra pleinement sa vie à quelques mètres du sol, en parfaite incarnation des idéaux des Lumières.
Imaginez une chasse au trésor planétaire dont l’épicentre serait San Francisco et son créateur qui disparaîtrait mystérieusement. C’est le sujet de Chasseurs de livres de Jennifer Chambliss Bertman (éd.PKJ), roman palimpsestique écrit en hommage au Scarabée d’or d’Edgar Allan Poe que Rémi a dévoré.
Si traduire, c’est trahir qu’est-ce qu’adapter une œuvre source pour la rendre accessible à un jeune public ? Passage en revue de quelques livres plus ou moins cultes qui ont changé de forme.
Et toujours nos coups de cœurs et conseils de lecture dans Tout nouveau tout beau.
Tous les livres, toutes les informations sont à retrouver sur le site d’Enfantillages.
Enfantillages, une émission de Florence Dutheil, mercredi 26 janvier à 14h00 sur nos 100.7 FM, à retrouver en podcast.
