• A propos de la radio
  • Nos animateurs
  • Adhésion
  • Bénévolat
  • Commander un CD
  • Contact
Fréquence Protestante
Écouter Fréquence Protestante en direct - 100.7 FM / DAB+
  • Programme
  • Réécouter nos émissions
  • Librairie
  • Actualité
    • Tous
    • Politique
    Emmanuel Macron

    Edito : La république attend son président.

    Les oppositions vent debout contre le 49.3

    Les oppositions vent debout contre le 49.3

    Journée décisive pour l’examen de la réforme des retraites

    Journée décisive pour l’examen de la réforme des retraites

    A 500 jours des JO , Emmanuel Macron veut faire de Paris 2024 une fête populaire

    A 500 jours des JO , Emmanuel Macron veut faire de Paris 2024 une fête populaire

  • Culture
    • Tous
    • Art
    • Cinéma
    • Histoire
    • Musique
    • Théâtre et arts vivants
    Dans les pas de Liszt

    Dans les pas de Liszt

    Le Vrai monde de Bernie Bonvoisin

    Le Vrai monde de Bernie Bonvoisin

    Hugues Aufray, l’ami de toujours

    Hugues Aufray, l’ami de toujours

    Cinquantenaire de la Concorde de Leuenberg

    Cinquantenaire de la Concorde de Leuenberg

  • Société
    • Tous
    • Climat
    • Grands entretiens
    • Mieux-être
    • Philosophie
    • Religion

    Comment sortir de la guerre russo-ukrainienne ?

    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    Avec Corine Pelluchon, repenser le vivant

    Exclusif : entretien avec un soldat de la Légion internationale ukrainienne

    Exclusif : entretien avec un soldat de la Légion internationale ukrainienne

  • Littérature
    • Tous
    • Littérature
    Arsène Lupin est sur Fréquence Protestante

    Arsène Lupin est sur Fréquence Protestante

    Proust, toujours d’actualité

    Proust, toujours d’actualité

    Nos animatrices ont du talent…

    Nos animatrices ont du talent…

    Pages arrachées… pour donner envie de lire

    Pages arrachées… pour donner envie de lire

  • Vidéos
    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    François Hollande, un itinéraire contemporain

    François Hollande, un itinéraire contemporain

    Réforme des retraites : entretien avec Olivier Marleix

    Réforme des retraites : entretien avec Olivier Marleix

    Réforme des retraites : “laissons le débat se dérouler” dit Prisca Thévenot

    Réforme des retraites : “laissons le débat se dérouler” dit Prisca Thévenot

  • Faire un don
  • Programme
  • Réécouter nos émissions
  • Librairie
  • Actualité
    • Tous
    • Politique
    Emmanuel Macron

    Edito : La république attend son président.

    Les oppositions vent debout contre le 49.3

    Les oppositions vent debout contre le 49.3

    Journée décisive pour l’examen de la réforme des retraites

    Journée décisive pour l’examen de la réforme des retraites

    A 500 jours des JO , Emmanuel Macron veut faire de Paris 2024 une fête populaire

    A 500 jours des JO , Emmanuel Macron veut faire de Paris 2024 une fête populaire

  • Culture
    • Tous
    • Art
    • Cinéma
    • Histoire
    • Musique
    • Théâtre et arts vivants
    Dans les pas de Liszt

    Dans les pas de Liszt

    Le Vrai monde de Bernie Bonvoisin

    Le Vrai monde de Bernie Bonvoisin

    Hugues Aufray, l’ami de toujours

    Hugues Aufray, l’ami de toujours

    Cinquantenaire de la Concorde de Leuenberg

    Cinquantenaire de la Concorde de Leuenberg

  • Société
    • Tous
    • Climat
    • Grands entretiens
    • Mieux-être
    • Philosophie
    • Religion

    Comment sortir de la guerre russo-ukrainienne ?

    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    Avec Corine Pelluchon, repenser le vivant

    Exclusif : entretien avec un soldat de la Légion internationale ukrainienne

    Exclusif : entretien avec un soldat de la Légion internationale ukrainienne

  • Littérature
    • Tous
    • Littérature
    Arsène Lupin est sur Fréquence Protestante

    Arsène Lupin est sur Fréquence Protestante

    Proust, toujours d’actualité

    Proust, toujours d’actualité

    Nos animatrices ont du talent…

    Nos animatrices ont du talent…

    Pages arrachées… pour donner envie de lire

    Pages arrachées… pour donner envie de lire

  • Vidéos
    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    Entretien avec Jean-Jacques Bourdin

    François Hollande, un itinéraire contemporain

    François Hollande, un itinéraire contemporain

    Réforme des retraites : entretien avec Olivier Marleix

    Réforme des retraites : entretien avec Olivier Marleix

    Réforme des retraites : “laissons le débat se dérouler” dit Prisca Thévenot

    Réforme des retraites : “laissons le débat se dérouler” dit Prisca Thévenot

  • Faire un don
Fréquence Protestante
Le live

Olivier Mannoni s’explique avec le Mal absolu

15 février 2023
dans A la une, Société
Temps de lecture :2 mins
Olivier Mannoni s’explique avec le Mal absolu

Olivier Mannoni au Salon du livre en 2015. DR

Partagez sur FacebookPartagez sur TwitterPartagez sur Linkedin

Il y a déjà sept ans que le livre d’Adolf Hitler, Mein Kampf, (Mon Combat), est tombé dans le domaine public. De ce livre, nous avions d’anciennes traductions en français, très lissées, qui avaient considérablement amélioré le style propre de l’auteur. Au micro d’Emmanuel Taïeb, dans La valeur de l’homme, Olivier Mannoni, traducteur de Mein Kampf, explique comment, en équipe, il a pu venir à bout de ce travail difficile et éprouvant.

Car Mein Kampf n’est évidemment pas un livre comme les autres. C’est un ouvrage radioactif, maléfique, le programme du nazisme, un long bréviaire de la haine et un pamphlet politique – symptôme absolu du populisme antisémite qui sévissait en Allemagne dans les années 1920. S’il n’annonce pas explicitement la Shoah, car en 1924 elle n’a pas encore été planifiée, il en est le prodrome le plus hargneux et le plus obsessionnel.

Ce livre-là, plus que tout autre, appelait donc une nouvelle traduction, qui cette fois resterait au plus près de la langue chargée et illisible d’Adolf Hitler. Car le succès politique de ce livre ne doit rien à ses qualités littéraires, inexistantes, mais bien à sa capacité à faire passer des idées terribles par la simplification du langage. Pas question d’illusionner le lecteur en nettoyant le texte de ses erreurs et de ses lourdeurs. Il fallait le donner comme il avait été écrit au moment de sa parution. Il fallait restituer la grandiloquence pathétique d’un Hitler qui n’est encore qu’un peintre et un putschiste raté.

Ce livre-là, plus que tout autre, appelait aussi un appareil critique, un accompagnement, fait par des historiens professionnels, pour l’encadrer, l’expliquer et l’analyser. Pas question de laisser seul.

Cette entreprise de traduction a été menée par Olivier Mannoni, l’invité de l’émission La valeur de l’homme, au micro d’Emmanuel Taïeb. Elle a été supervisée par plus de vingt historiens, dont Florent Brayard ; et elle a été publiée sous le titre Historiciser le Mal, aux éditions Fayard. Mais on ne sort pas complètement indemne de la traduction d’un tel ouvrage ; on ne sort pas indemne de la fréquentation des racines du mal. En traduisant Mein Kampf pendant plusieurs années, Olivier Mannoni a fait œuvre d’historien, de linguiste et bien sûr de passeur d’une indispensable réflexion sur le nazisme et le totalitarisme.

Vous pouvez réécouter l’émission La Valeur de l’homme consacrée à Olivier Mannoni ci-dessous, et sur toutes les plateformes de podcast.

Étiquettes : Emmanuel TaïebLa valeur de l'HommeMein Kampftraducteur

Articles associés

Cinéma

Clint Eastwood, une ambiguïté héroïque

7 août 2021
Actualité

Au risque du rire

1 mai 2021
Culture

La préhistoire des mythes

3 avril 2021

Abonnez-vous à la Newsletter

Catégories

  • A la une (158)
  • Actualité (223)
  • Art (26)
  • Cinéma (42)
  • Climat (5)
  • Culture (66)
  • Grands entretiens (58)
  • Histoire (68)
  • Littérature (89)
  • Livres (9)
  • Mieux-être (28)
  • Musique (69)
  • Non classé (51)
  • Philosophie (33)
  • Politique (60)
  • Radio (3)
  • Religion (31)
  • Société (82)
  • Théâtre et arts vivants (3)
  • Vidéos (30)
Fréquence Protestante

Catégories

  • A la une
  • Actualité
  • Art
  • Cinéma
  • Climat
  • Culture
  • Grands entretiens
  • Histoire
  • Littérature
  • Livres
  • Mieux-être
  • Musique
  • Non classé
  • Philosophie
  • Politique
  • Radio
  • Religion
  • Société
  • Théâtre et arts vivants
  • Vidéos

Abonnez-vous à la Newsletter

  • Accueil
  • A propos
  • Adhésion
  • Faire un don
  • Bénévolat
  • Contact
  • Mentions légales

©2022 - Fréquence protestante - Tous droits réservés - Conception : PUSH IT UP

  • Programme
  • Réécouter nos émissions
  • Librairie
  • Actualité
  • Culture
    • Art
    • Cinéma
    • Histoire
    • Musique
  • Société
    • Grands entretiens
    • Mieux-être
    • Philosophie
    • Religion
  • Livres
    • Littérature
  • Vidéos
  • Faire un don
A propos de la radio
Nos animateurs
Adhésion
Bénévolat
Commander un CD
Contact
Mentions légales

©2022 - Fréquence protestante - Tous droits réservés - Conception : PUSH IT UP

X