L’histoire de l’Arménie, de Moïse de Khorène. Paris Gallimard Aube des Peuples, 1993
Jean-Pierre Mahé, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres
Moïse de Khorène écrivit son Histoire de l’Arménie, au IXe s. de notre ère. Il y fait un récit depuis les origines, rattache la chronologie mythologique arménienne à celle de la Bible, et évoque les guerres, les dynasties, les religions de l’Arménie et de ses puissants voisins qui la combattent et souvent la dominent : Rome et la Perse. Son récit va du IIe s. avant notre ère au Ve de notre ère. La traduction d’Annie et de Jean-Pierre Mahé est remarquable et les notes, comme l’introduction, sont indispensables. Moïse de Khorène fit un état des qui, en fait, est toujours valable, pour ce pays aujourd’hui menacé dans son existence même.
